One of My Turns








"Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?
[Film in background: "I'm sorry sir, I didn't mean to startle you!]
"This place is bigger than our apartment!
[Film: "Let me know when you're entering a room"
"Yes sir!"]æ
"erm, Can I get a drink of water?
[Film: "I was wondering about ..."]
"You want some, huh?"
[Film: "Yes"]
"Oh wow, look at this tub? Do you wanna take baaaath?"
[Film: "I'll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main ..."]
"What are watching?"
[Film: "If you'll just let me know as soon as you can ... Mrs Bancroft" "Mrs Bancroft ..."]
"Hello?"
[Film: "I don't understand ..."]
"Are you feeling okay?..."

Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man.
Night after night, we pretend its all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade,
Tight as a tourniquet,
Dry as a funeral drum.
Run to the bedroom,
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would'ya?
Would you like to see me try?
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

“Aman Tanrım!Ne harika bir oda!Tüm bu gitarlar senin mi ?”

[Arkaplandaki film:”Üzgünüm efendim,sizi ürkütmek istememiştim”]

“Burası bizim apartmandan bile daha büyük”

[Film:”Odaya müsademle gir”

“Emredersiniz efendim”]

“Şey..Bir bardak su alabilir miyim?”

[“Birşey merak ediyordum..”]

“İstiyorsun demek?”

[Film:”Evet”]

“Oo.Şu küvete bak.Banyo yapmak ister misin?”

[Film:”Bayan Bancroft’tan bizimle ne zaman buluşmak istediğini sormam gerekiyor”]

“Ne izliyorsun?”

[Film:”Bir an önce öğrenebilirsek ..Bayan Bancroft””Bayan Bancroft”]

“Merhabaa?”

[Film:”Anlamıyorum..”]

“İyi misin?..”

Gün be gün,aşk grileşir

Aynı ölmekte olan bir adamın derisi

Her gece ,herşey yolundaymış gibi yaparız

Fakat ben yaşlandım ve

Sen soğudun ve

Hiçbirşey eskisi kadar eğlenceli değil artık.

Hissedebiliyorum ki benim de sıram geliyor..

Ve kendimi jilet kadar soğuk

Bandaj kadar sıkı ve

Cenaze davulu kadar kuru hissediyorum

Yatakodasına koş

Gardrobun yanında solda

En sevdiğim baltam var.

Korkma

Geçici bir durum bu

Kötü günlerimden biri

Televizyon seyreder misin?

Veya çarşafın altına girmeyi?

Veya sessiz yolu seyretmek?

Birşeyler yer misin?

Uçmak ister misin?

Denememi görmek ister misin?

Polisi aramak ister misin?

Durmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

Neden benden kaçıyorsun?

Çeviri:piterX