Dune: Corrin Savaşı Çevirisi hk.

Dune serisinin son kitabı Corrin Savaşı ile ilgili Türkçe' ye çeviren yayınevinden yanıtını alamadığım soruyu burada açık mektup olarak yayınlıyorum.. Bir çeviri bu kadar kitabın ruhundan uzak yapılabilir.. Kabalcı' ya yakışmadı.

"Merhaba,
Dune serisinin orijinal serisinin ardından yazarın oğlu tarafından yazılan ve yayınevinizdrb çıkan sonuncu kitabını da okumuş bulunmaktayım.

Üzülerek gördüm ki 11 kitap boyunca Türkçe ye Özgür Halk olarak çevrilmeyen Freman terimi bu son kitapta Özgür Halk halini almıştır. Genel olarak önceki kitaplardan kopuk dilinin çeviri kaynaklı olduğu ve bu serinin kendine has terminolojisinin tam olarak hakim olunmadığı anlaşılmaktadır.

Teşekkürler,

_______
"